七七笔趣阁

第425章 utopia：关于《乌鸦》的讨论（一）（第1页）

“从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，

面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷；

当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，

仿佛有人在轻轻叩击 —— 轻轻叩击我房间的门环。

“有客来也，” 我轻声嘟喃，“正在叩击我的门环，

唯此而已，别无他般。

（Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore.

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of some one rapping, rapping at my chamber door.

"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door—

Only this, and nothing more."）

......

那乌鸦并没飞去，它仍然栖息，仍然栖息

在房门上方我那苍白的帕拉斯半身雕像上面；

它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，

照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；

而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中

被擢升么？—— 永不复焉！”